夜宴.越人歌

山有木兮木有枝,心悦君兮君不知"----------最深的寂寞：越人歌   刘向《说苑 善说》曰：“鄂君子晳泛舟於新波之中，乘青翰之舟，张翠盖，会钟鼓之音毕。榜枻越人拥楫而歌，於是鄂君乃揄修袂，行而拥之，举绣被而覆之。鄂君，楚王母弟也。”   今夕何夕兮搴洲中流， 今日何日兮得与王子同舟。 蒙羞被好兮不訾诟耻，心几顽而不绝兮得知王子。 山有木兮木有枝，心说君兮知不知。 《夜宴》主题曲《越人歌》是来源于《诗经》，“山有木兮木有枝，心悦君兮君不知”。冯小刚说，“这两句唱出了人与人之间最深的寂寞。一个人如果懂了这首歌，这个人就不会寂寞”。谭盾说，“《夜宴》是在挖掘人性深处的一种寂寞，然后再从这个寂寞里寻找希望。我觉得这正是这个剧本最吸引我和震撼我的地方。” 说的是泛舟女与王子之间的际遇，也许真的只是一场美丽的误会，千百年后，一声长叹，依然只得一声“君不知”。 一阕“越人歌”从春秋穿越过来，在楚地飘荡。越族女子打着双桨，划出一朵朵的涟漪。歌里唱的是爱慕，眼里流的是渴望，心里存的是一丝卑微。西汉奇书《说苑》中的《善说 》一篇记载着这个故事，楚国王子鄂君子晰终被歌声打动，微笑着与越女一同泛舟远行。               打浆的越女用越语唱出的“越人歌”被楚令尹子晰译成楚语，也许这一译一释中，已失了真味。难道，泛舟女的心事和王子的微笑只是一场美丽的误会，沧海桑田后，其实仍只得一声“君不知”。   新浪

金铃子 发表于 2006-11-26 18:02:00

阅读全文 | 回复(5) | 引用通告 | 编辑

Re:夜宴.越人歌

古琴雅韵，女声玲珑

金铃子发表评论于2006-11-30 16:14:00

个人主页 | 引用 | 返回 | 删除 | 回复

Re:夜宴.越人歌

据说原载在"说苑。善说"。奇特的是故事里套着另一个故事。 　　春秋战国的时候，楚国有一天册封了一个贵族成襄君。册封仪式过后，襄成君非常的高兴，站在水边凝视着水色，一个人出神。这时候有一个大夫，名叫庄莘的，从襄成君的身边走过。庄莘看襄成君衣抉飘飘地站在水边，心生爱慕。 庄莘终于没忍住，走上前去跟襄成君说:"臣愿把君之手其可乎?"襄成君本来正在独个儿沉醉，听见这话生气非常，没理庄莘。庄莘是大夫，比"君"的爵位要低，可是他此时没有胆怯，给襄成君讲了一个故事。 　　从前有一位楚国的王子，名叫子皙，爵位是鄂君。鄂君也生得十分俊秀。有一次他穿了华丽的衣服，就在这片水面上泛舟游玩。为他划船的是个越国来的奴隶。突然这越人开始唱歌，歌声非常缠绵动听。鄂君回过神来，看着这个越人，命他从新用楚国话翻译一遍歌词的意思。这个越国俘虏也不是平常人，迟疑了一下，终于把歌词说了出来: 今夕何夕兮，搴舟中流。 今日何日兮，得与王子同舟。 蒙羞被好兮，不訾诟耻。 心几烦而不绝兮，得知王子。 山有木兮木有枝， 心悦君兮知不知？ 　　这就是后来传世的"越人歌"。这位越人高才，鄂君听了，觉出了他的情义，非常感动。子皙也是很直率的人，于是跟这位越国俘虏"行而拥之，举绣被而覆之"。 　　讲完这个故事，庄莘更加理直气壮。他跟襄成君说:"鄂君是王子，官至令尹，爵位至高，一个撑船的越人都可以跟他交欢尽意。你的地位不如子皙，我难道还不 如那越国奴隶?想拉你的手，有什么不可以?!!" 　　襄成君听完庄莘的故事，脸色缓和了下来。他向庄莘伸出了手，由他拉着，并且说道:"我小时侯，曾经因为美色被很多年长的男子喜欢，从来没遇见过你这样能说话打动人心的。自此以后，愿意做你的少弟。" 　　就是这样，庄莘和襄成君成了以"少壮之礼"结合的一对 唉，以这样的说法，心又怅怅。

金铃子发表评论于2006-11-30 16:19:00

个人主页 | 引用 | 返回 | 删除 | 回复

Re:夜宴.越人歌

一直在听了,喜欢极了:)

伍亚霖(游客)发表评论于2006-12-1 20:29:00

个人主页 | 引用 | 返回 | 删除 | 回复

Re:夜宴.越人歌

有朋友也评论夜宴的这首越人歌，电影里将原词：知不知：改成君不知，这一字之差，就将原味里的不确定的惶惑，疑问给消解了。失了故有的意味。

灯童(游客)发表评论于2006-12-4 19:23:00

个人主页 | 引用 | 返回 | 删除 | 回复

Re:夜宴.越人歌

恩，本是“山有木兮木有枝，心说君兮知不知”，我到与你相左，反认为改了的好。

金铃子发表评论于2006-12-4 20:35:00

个人主页 | 引用 | 返回 | 删除 | 回复

发表评论：

© COPYRIGHT 2001 ALL RIGHTS RESERVED http://snake.17345.com